Subtitles are brought to you by the Jawsome Team @ Viki
Episode 6
What’s the matter?
Why, what's the matter?
Is there some problem...
♫ Do you know ♫
♫ how much I want to go to you? ♫
♫ Do you know? ♫
♫ That alone I say I love you, and ♫
♫ I, who says only cold words to your face, ♫
♫ Love is, ♫
♫ to me, it's the same thing as sadness. ♫
♫ But in dreams ♫
♫ if I walk a while with you and ♫
♫ look into each other's eyes with you and ♫
♫ laugh together with you, the world disappears. ♫
♫ I touch strands of your hair and ♫
♫ say countless times that I love you. ♫
♫ I want to stay like this. ♫
♫ If I open my eyes, alone in a cold room, ♫
♫ it's only full of reasons why I cannot love you. ♫
♫ Saying the words that are opposite from what is in my heart ♫
♫ words I have to say ♫
♫ sadly "goodbye." ♫
Han Yi Hyeon
Unni!
It's me!
Hello?
Unni?
It's me, Yi Hyeon.
Daughter, dad's home.
Dad, welcome home.
Hello?
Can't you hear?
Hello?
Unni?
Can't she hear me?
Hello.
Oppa?
Isn’t it Joon Yeong Oppa?
Ms. Jo Hae Woo left behind her phone.
Is that right?
Does Unni know also that she left behind her phone?
I can’t say…
Excuse me,
but who is it that’s answering the call now?
Because if it’s difficult to return the phone, I can get the phone and return it.
Where are you now?
To get here from there,
it's quite far.
I will return it.
You know...
where I live?
That's not it. Rather,
it’s not been long since Ms. Jo Hae Woo left.
If I go after her now, I should it be able to catch up with her.
Ah, that's fortunate.
Then, please.
Yes.
CEO Kim Joon.
Hello.
Has she gone somewhere?
She said she’d wait here.
Oppa.
Hae Woo.
What if you catch cold!
Get in the car quickly. It won’t be good if you’re exposed to the wind.
I left my phone at the pub.
Wait a moment.
I have it with me.
The owner brought it over to me.
Thank you.
Go, Oppa.
Uh...
Since it's a good place that you two had recommended, I wanted to come by at least once.
Unexpectedly I even got to see Prosecutor Jo.
I heard on the phone.
This is a place she’s frequented since college.
On top of that, I also became a regular.
I see.
It would have been better if I could have been with you too. That’s too bad.
Next time, let’s have a drink with me too.
Let's do that.
We’ll take you back to where you’re staying.
No, thank you.
Don’t think you’re inconveniencing us, and let’s go together.
He says taxis are more comfortable.
Fare well.
Then, see you next time.
Yes,
get back safely.
The rain stopped quickly.
It had looked as if it would rain all night.
Because it’s a “sonagi.” (scattered, sudden downpour)
Was there something unpleasant that happened with CEO Kim Joon?
Because, for some reason, you seemed to be stiff with him.
You know I'm naturally a little rough.
Recently, because I've become a bit more sensitive of the recent case,
I may have appeared even more that way.
Is that why you went to drink alone?
Because your brain is cluttered?
I must be a drunkard.
If I consider how, whenever my head gets noisy, I think first of alcohol.
From now, when it's like that, make use of your husband too.
I gave you a life-time pass to use Oh Joon Yeong.
Don't treat it preciously and use it.
I'll clean up your cluttered brain.
How?
However I can.
Tell me.
What's so complicated.
It's a secret.
That's not right. Having secrets between a couple.
Oppa, you don't keep any secrets from me?
I do.
What is it?
It's a secret.
What is this?
I'm not curious. Tell me what it is.
My lips are heavy.
In my prior life, I was a clam.
See.
Doesn't your head feel as if it's becoming simpler?
It's naturally simple.
Only it's complicated occasionally.
Today, don't think about anything and sleep tight.
Then, everything will return to normal.
Don't look at me like that.
I may not let you sleep.
Should we stop by a bookstore?
Hae Woo is the best one in losing cell phones.
I lost track of how many times she's lost one so far.
Smart people are naturally a bit forgetful, just like your mom.
I'm that way because I'm old.
So eat outside before coming home after nine o'clock.
Rather than making me, who's getting older, work.
Mom, you're bad. It's not like he eats at home everyday.
What?
Dad, have some of this. It's delicious!
Just as expected, you are truly our daughter.
Of course!
Dad, I have a new telescope.
What's she saying?
She won the prize for an event and received the telescope.
Wow.
She says it's worth 4 months of your salary.
What!?
Really!
It's something I've really wanted. I must be really lucky.
Are you saying you received such an expensive thing as an event prize?
That's what I'm saying.
What kind of event?
A lottery for good commenters. You know I'm a good writer.
Right, Mom?
No. You don't write well.
Mom, aren't you being too honest?
I've think so too.
What are you doing?
Huh? Oh, nothing, nothing!
Daughter!
Later, tell me the name of the company that held that event.
Why?
Just because... I'm curious.
Why are you following me?
Talk.
Where did you learn to fight?
Tell me.
I was told to get a hold of your weakness.
Who?
CEO Moon of Hotel Grand Bleu.
Be careful of that woman!
To the Okinawa Resort that's opening soon,
I intend to invite Director Oh and his wife.
I heard that Chairman Jo welcomed our Joon like his own grandson.
So I feel the need to show them some signs of appreciation.
I'll get the necessary things ready.
Alright. I'll call Joon separately.
You must be tired. Take a rest.
This question may sound presumptuous,
but the work I do...
In what ways is it helpful to you.
May I ask?
I guess you're feeling uncomfortable.
Yes, to be honest.
You must be.
It's naturally so, since he is your immediate boss.
I don't mind if it's something that will be helpful to you. It's just...
I...
am trying to help Joon.
I should say I'm supporting what he intends to do, to be exact.
The thing the CEO (Joon) intends to do.
Is it to tear down Gaya Hotel?
That's not what's important.
How...
How it collapses... is what's important.
That's why Joon needs me, and I need him.
However, a coincidence and an impulse, which can't be calculated into human actions,
sometimes change the outcome, too.
That's why I need you.
That... What do you mean?
Even plans thoroughly armed with anger and hatred collapse at times.
To Joon, today must have been that day.
To be honest, as I was walking here,
I was looking for a justification to run away.
Even though, considering that friend, I shouldn't do so.
Come to think of it, whenever I see you,
I feel like I get cheered up somehow.
Thank you.
The person who ran away
after hitting Joon Ho...
Did you forgive him?
Why are you asking this all of a sudden?
Just because...
I became curious all of a sudden.
Well...
Since forgiving someone
is not something that can be achieved with efforts only.
Tell me.
You come here when there's something important to talk about.
What is it that you don't know about me?
I know everything except the things I don't know.
What is it?
Twelve years ago...
the person who caused the hit-and-run accident
was my dad, not Yi Soo's father.
Hmm?
I think that Chauffeur Han
decided to take up the hit-and-run accident instead of my dad,
and Jeong Man Cheol helped it,
and concealed the truth.
Are you sure?
I don't have an evidence to prove that,
but that's how it is, looking at the circumstances.
Or is it a good thing
that there's no evidence?
Then,
(Does it have to do) with the deaths of Yi Soo and Yi Soo's father as well...
I'm hoping it doesn't.
Please, not that.
At least to be sure of that,
I need to dig into this case thoroughly.
It started with a hit-and-run accident,
but something more complicated is intertwined.
Despite the fact that the past events seem to be connected to the present events,
there is no connecting point.
A connecting point?
Yes.
If I find it,
I think I'll be able to see something clearer.
But I don't know what it is.
By any chance,
I'm sure it'll never happen, but by any chance,
if it turns out that your father is deeply involved in that case,
what are you going to do then?
Even if I try to stop you,
you'll never give up, won't you?
That's how it'll be, won't it?
Grandfather...
weighs on my mind.
Because he's such an upright man,
I'm afraid he may break.
Jo Hae Woo.
You're remarkable.
If I were you, I would've let it go.
I would have looked away
because finding the truth
would've made me scared and afraid.
If I were you,
I would never be able to dive into it.
You're one great person.
I say this from the bottom of my heart.
Truthfully...
I'm afraid, too.
Me too.
Consignment Note (For Consignee) Name: Prosecutor Jo Hae Woo
When did you get here?
Don't you think you leave the bookstore unoccupied too often?
They're only books.
Go, then.
Take care.
Yes.
Bye.
What's in it?
Ah...
Nothing much.
Go ahead on.
Yes.
Grandfather, it's me.
I'm coming in for a moment.
Grandfather.
Are you sleeping?
Grandfather.
Aigoo, it's my Hae Woo.
You were sleeping?
Yes. I must have dozed off.
Seeing that I fall asleep at random times,
I must've gotten old now.
Please sleep comfortably in your bedroom.
You just came?
Yes.
I'm worried.
You should be having fun while still in honeymoon,
but you seem buried in work.
We are having fun.
Don't worry.
Okay.
Then, that's a relief.
Umm...
I have something to ask you, Grandpa.
What is it?
By chance, do you remember someone named Kang Hee Soo?
Kang Hee Soo?
Did you drink?
Yes.
I have no friends except alcohols, Mrs. Park.
I'll bring you a glass of ice water.
Are you telling me to come to my senses
after drinking up a glass of cold water?
You're late.
What good is coming home early when there's no one to greet me?
Is Hae Woo late again?
She is probabaly talking with Grandfather.
Talking about what?
You must be really drunk.
What kind of nonsense is she saying again?
I heard that he came to you to hear about an episode from the independence movement.
Yes, that's true.
Why are you suddenly asking me about this person?
Because I think that he is
related to the case I'm investigating.
What do you mean by that?
I still don't know enough to be able to explain that to you.
Perhaps,
was there anything that could be related to what's between Chauffeur Han and Kang Hee Soo?
Was that guy an acquaintance of Chauffeur Han?
No.
I'm not saying that's how it is.
You, come out here.
Can't you hear me?!!
What is the matter?
Father,
I need to speak with Hae Woo.
Talk to her tomorrow if you do.
You're too drunk.
Please do that, Father-in-law.
Don't ignore me!
Dad.
Yeah,
I'm your dad.
And you're my daughter.
Let's go out and talk with me.
Talk about what?
That I'm someone who deserves to die... you want to talk about that again?
Dad.
Ah, that's right.
Fine.
Did you bring the evidence?
Son!
Father.
That kid...
She doesn't believe what I said.
You know, too.
That I couldn't kill anything, not even a cockroach, since when I was young.
I...
this Jo Eee Seon... am not such a bad guy.
And,
to be completely frank,
all those so-called educated and successful people,
they're not much different from me.
You'll find them full of dust if you try to brush them.
Son!
That kid.
She treats me like some kind of a serial killer--
Be quiet!!
You're standing in front of your son-in-law.
Don't do anything you'll regret,
and go on and have a rest now.
Father-in-law.
Why don't you have another drink with me outside?
I'm sorry, Father.
Let's go out.
So you could have another drink with me.
I admire you, Father.
You're our everlasting teacher in this day and age.
My father.
I love you!
I'm going.
Let's have another drink.
Anyhow,
have you met with
the CEO Moon of Hotel Grand Bleu?
No, I wasn't allowed to see him because of his illness or something.
Could that man have changed his mind?
Don't consider this as a drunkard talking.
All humans are the same.
They're all liars.
Did something happen between you and your dad?
You don't have to say it
if you find it difficult.
I'm sorry, Grandfather.
No, it's fine.
Was there anything left to talk about? About the person named Kang Hee Soo?
No.
Please have a rest.
Okay.
Don't work yourself too hard and have a good rest, yourself.
I'm always worried about your health.
Don't worry.
I'm very healthy.
You should be.
You're my
future,
dream,
and everything.
He fell asleep as soon as he lied down.
Yes. I will take care of everything so you can leave.
Yes, I am counting on you.
Dad!
[Case Report]
Hey! What are you doing?
This is the key that Oppa took, right?
Go to sleep, that is how you will become prettier.
Dad, just a minute.
Something is strange.
Huh?
What is it?
What are you talking about?
It's different, Dad.
What do you mean 'different'?
This is not the key that Oppa took. The number is different.
Number?
The number on the key from the music box,
the one that Oppa took, was 22, for sure.
Are you sure you're not confused?
My dad's favorite number was 22.
He said it's a friendly number since it looks like two people walking together.
So I thought Dad was trying to give me good luck
by putting the key with number 22 in the music box.
Are you sure?
Yes. I'm sure.
Where could it be?
Han Yi Soo - Dead
Dead
In my opinion...
there's only that kid
who can do this kind of thing.
The child may be alive.
Han Yi Soo...
that child.
Han Yi Soo - Missing
Missing
Wow, you really don't go easy.
I don't like it when someone is next to me while I'm running.
Then, from tomorrow, I will take a different course.
Did you work late?
I didn't sleep well last night, watching a movie.
The main protagonist who tries to get rid of the pain from breaking up with a lover
visits a company that lets you forget all memories with your lover.
But...
Never mind, I'm talking too much.
Today's schedule--
So does he succeed in erasing the memories?
He succeeds. But in the end...
he falls in love again with the girl.
He erases the memories but he is still the same person who fell in love with her in the beginning.
Because that cannot be erased, nor changed.
Although it was erased from his head, his heart remembers.
Well, it's like that.
It's a frivolous story.
I found it pretty entertaining.
Did you get a call from Mr. Chairman? At Okinawa- - I did.
I see.
It's been a long time.
Did you arrive?
- You must have had a hard time while I was away.
You're the one who had a hard time. You even cancelled your honeymoon to work.
You're saying that I'm stupid for skipping out on my vacation, right?
Of course not, although you do have a tendency to be sometimes.
Oh right, did you look into what I asked? Kang Hee Soo's personal history and family relationship?
Yes, he was an activist in college.
He was imprisoned twice for violating the National Security Laws. After he was released he lived like a squalor and had
He had psychiatric treatment?
It looks like he had some post traumatic stress due to the imprisonment.
Did you look into the hospital?
The hospital is closed. I'm looking for his psychiatrist now.
If it's possible, please do it quickly.
You already know the rest, Prosecutor.
He made just enough to live by part-time tutoring, but he was obsessed with researching to set our history right.
What about his relationship with his family?
Chief.
I came by, hoping to see you for a minute.
Thanks for coming to my wedding, Chief.
No need to be grateful.
How are you doing as a newly wed?
I am doing well.
Also, as for Jeong Man Cheol case, I had Prosecutor Park take it over.
What do you mean?
It is my case. - Prosecutor Park is the one that specializes in murder cases.
Chief... - Let's have a dinner sometime with your husband.
Keep up the good work.
Prosecutor!
What do we do? Our prosecutor will cause trouble.
Department Head!
Jeong Man Cheol's case is under my jurisdiction, and
I am the one that is carrying out the case right now.
Although it may be under your jurisdiction,
you should have reported it to me, the department head, first.
I was going to run it by you today. I'm sorry.
Wrap up the case and
give it over to Prosecutor Park.
Please leave it to me.
I heard there's a call record in which your father spoke with the victim.
Yes. - That is why I am giving it to Prosecutor Park.
Prosecutor Park
it's not because he's my junior,
he's a great prosecutor.
Just believe in him.
Head of Department.
You don't need to make some news for the press.
Think about the position which Prosecutor General is in, too.
I have caused trouble for you once again.
All I did was directing nature take its course, Chairman.
You're right. We should have nature take its course for everything.
About Jung Man-Chul's incident...
What do you think of it?
In my lacking opinion, it sounds like a murder by someone who held grudges,
with conflicting interests surrounding the hostess bar.
Yes, it seems... highly likely.
If you say so, then that must be right.
Since you're the veteran.
How long will it take to close the case?
I received an invitation from Japan.
I'm thinking of sending Hae Woo and Joon Young.
I'm just wondering if it can be taken care of during that time.
Your tie is really cool.
Is it okay?
I spent yesterday picking this out.
Uh. But Ms.Secretary
Isn't it more natural just calling me Secretary Jang?
Ah. Yes.
Secretary Jang. About how old is the chairman?
He's not the chairman, but the CEO.
Ah.
Is he in his sixties?
Not at all.
Then, seventies?
No.
Then, EIGHTIES?
He is a lot older than I thought.
Then, you found yourself a good man for him.
I am very popular among those old men.
You are very tall, Ms. Secretary.
Just remember one thing.
He does not like personal questions.
Why?
For people to be close with one another, you need some personal talks.
You need to talk about some things in your heart for the affection to grow.
But why doesn't he like it?
Nice to meet you. My name is Kim Dong Soo.
Mr. CEO, Mr. Kim Dong Soo is here.
Nice to meet you. My name is Kim Dong Soo.
My name is Kim Joon.
Ok.
Do you know Seoul's geography well?
The delivery experience alone is three years.
I'm probably more accurate than the navigation device.
Let's go.
Pardon?
Go ahead.
My parents are so happy.
This is the first time I am working for a big company.
I am an only son
so they sent me to a high school in Seoul to study after selling their rice fields.
But I wasn't doing so well without a proper employment, so they were really worried.
I was so surprised at how young you were.
We seem to be in the similar age range, what year were you born?
Mr. Kim Dong Soo.
I forgot.
I am sorry for asking a personal question.
Do you have a girlfriend? - I wish I had one.
How about a boyfriend?
I have a bunch of guy friends. A lot of them.
But you probably aren't asking about some kind of a weird relationship, are you?
Mr. Kim Dong Soo!
I'm asking including those.
I am not that style, at all.
As a man of Republic of Korea, I absolutely...
Like women.
That's too bad. - Ok... Pardon?
Did you tell CEO Moon that I would like visit him personally?
Yes.
But he needs to take a full rest
so it will be difficult for a while, I was told.
Do you know where he is hospitalized?
I did, with difficulty. - Where is it?
If you want to find my weak point,
you should've picked the right person.
Yesterday's incident...
I was careless.
It was a mistake. I apologize.
Do you want to know my weak point?
I don't tolerate mistakes.
This is the contract.
A contract saying Grand Bleu will pay the price and follow the procedure Grand Hotel asks for.
But that... - There's one more condition.
Tell Gaya Hotel that you will hand it over to them as promised.
Look here, CEO Kim.
You have no choice.
Ah. There is one.
The confession of your conscience I offered to you last time.
Would you like to be courageous?
That's sad.
But you have been in this hotel business for over 30 years so,
I wanted to let you retire in a suitable way.
you just made that hard.
No matter how much you love money, shouldn't you keep the least conscience?
You should never teach to others
what you can't.
Don't you think?
What brings you here?
A person I know is staying in this hospital.
I'm also visiting. Did you get back home safely last night?
Yes. I have some things to tell you
so I was about to call you.
What things?
Perhaps if you're not busy tonight, how about we get some drinks?
Sounds good.
There's a new bar that just opened at our hotel. Would that be okay?
Of course.
I will call you.
Refill please.
We don't do refills.
Is that so?
Give it to me.
Although we don't usually, since you're someone close to Hae Woo unni, I'll do it just for you.
Thank you.
Then...
where did the locker key that was in the music box go?
The key that you said Yi Soo had taken.
It was probably stuck in locker 22.
What are you saying?
When Yi Soo opened the locker and
found the documents Mr. Han Yeong Man had left,
I'm saying it's only right that the key must be back in its original place.
So that's it.
However, how do you know that what Yi Soo found were documents?
With only these documents, it's not possible to prove that that person murdered father.
But what I don't understand is
the locker key that was at the crime scene.
Couldn't he have stored it away again?
The documents that Chauffeur Han left...
If Yi Soo had stored them away again in a locker, everything lines up.
There's a high likelihood that Yi Soo would have done that since he was more cautious than anybody else.
If that's so, it makes sense that someone stole
the key that was at the police station.
Since they had to get rid of the evidence.
That's right.
Since those who can go in and out of the evidence storage freely is a police insider,
Jeong Man Cheol is our top suspect.
Let's go through Jeong Man Cheol's house and room salon.
Isn't it possible, perhaps, that he might have hidden away the documents somewhere.
Or it could already have gotten into someone's hands also.
And...
last time,
I'd meant to tell you.
Twelve years ago,
the hit-and-run accident, in truth...
You don't have to explain. Since I know what you're trying to say.
Is there any possibility that I wouldn't know what even a prosecutor with three years' experience knows?
A capable detective like me?
In my opinion, we need to look at the hit-and-run case and the murder case separately.
Because we're looking the two cases as tied together,
the thought occurs to me that we're missing something important.
Why do you think that happened?
To murder Han Yeong Man as well as Han Yi Soo to conceal the hit-and-run,
this, no matter how much I think of it, the motive is weak.
Additionally, Han Yeon Man was about to turn himself in.
The more important thing is Kang Hee Soo was someone completely unrelated to the hit-and-run case.
I too
cannot find the factor connecting this case and Mr. Kang Hee Soo's.
There is one thing.
The documents.
A few days before Kang Hee Soo was murdered,
there was testimony that he also received in the mail an envelope of paperwork like the documents.
Then, the documents that Yi Soo discovered in the locker,
are you saying they're the same documents?
There's no way to know.
What in the world do you think is the content of those documents?
Figuring that out is this case's key point.
For now, we've no choice but to thoroughly investigate the victim's background.
However, what are you thinking of doing now?
About what?
I heard from Section Chief Kim.
That this case will be turned over to a different prosecutor.
Let's get going for now. There's someone I have to meet.
Prosecutor.
Who are you going to meet?
I will get back in before it gets late.
Are you thinking of continuing to proceed with this case?
If I am to turn over the investigation file for the case, I should at least wrap things up.
You remember me, don't you?
Yes.
Can we talk for a moment?
I'm busy.
He's my friend.
Twelve years ago,
the hyung you told about the watch
was my friend.
So?
That hyung
went missing while trying to find the person who caused the hit-and-run accident.
I'm in the process of trying to find the reason why that hyung went missing.
Whether you saw the watch or not,
I'm not curious about that.
What I want to know is
why you lied.
I came to find you because I wanted to know the reason.
Perhaps...
Were you threatened?
No.
Then, was it because of the hospital fees?
So that's it.
Who was the person who asked?
It was an ahjussi that I do not know.
Ahjussi?
Yes.
Prosecutor.
You followed me?
Yes, well, I was a little worried.
Student.
What's wrong?
Pehaps, that ahjussi, did you get his contact information?
Here... Prosecutor.
Just a minute. Please look at me.
What did that person look like?
Section Chief?
I'm sorry, Ahjussi.
This? It's this person?
I can't tell you anything no matter what you do, Prosecutor.
If you don't tell me, I'm going to report you the disciplinary committee.
Still, I can't tell you.
I understand.
It's something I did for you, Prosecutor.
For me?
Do you think that I want the truth to be averted?
I know that you don't.
Even though you knew that I don't, you deceived me?
How could you, Section Chief, do this?
I don't know about anyone else, but Section Chief wasn't supposed to be like this.
I'm sorry.
Was it because of money?
Did you meet my dad?
Prosecutor.
If you're really thinking of me, tell me the truth.
Are you confident?
Do you have the confidence to dig for the truth without giving up til the end?
Answer the question. Who is it?
Tell me.
The prosecutor general.
I did it because he said it was for you, Prosecutor.
Only later did I learn that it might be something your father was related to.
You won't be able to go to Chief Prosecutor right now.
If you see him, he will say he doesn't know and I will also keep my lips sealed.
You know who your opponent is. And only you will get hurt.
Thank you for the advice, but
Section Chief should do what Section Chief thinks is right.
I will do what I must.
Yeah. It's me.
Now?
Actually, I do have an appointment there, so
wait. I'll be there in a little bit.
Actually I was intending to contact you. Yesterday's...
It's okay.
I understood, thinking of it as a mistake that happened because of alcohol.
If you're still uncomfortable from that incident, let it go.
Since I've already forgotten.
I see.
However, what brings you here?
I have an appointment with Director.
I came suddenly without any notice.
I am fine even if you join us.
It's okay. I can meet him on the way out. See you next time.
What if it wasn't a mistake?
Even if it wasn't a mistake,
would you understand?
Wasn't there anyone who caught on that Kim Joon is Han Yi Soo?
Since I've become a different person.
The person named Yi Soo, do you still meet him?
Do you know someone named Han Yi Soo? Is he alive?
If I go there, I will be able to unravel the tangled threads.
Welcome.
At least this kid's motive has become certain.
By using me, he's probably trying to discover the truth that's been hidden.
Yi Soo.